Update quote status

Transition a quote between lifecycle states. Valid target statuses are: draft, sent, accepted, declined. The API does not enforce specific transition rules beyond what the status enum allows — the client is responsible for valid transitions.

Triggers a QUOTE_STATUS_CHANGED audit log entry.